DON RODRIGO

DON RODRIGO

È il signorotto del paese che si incapriccia di Lucia e per scommessa decide di sedurla. A questo scopo manda i “Bravi” a minacciare don Abbondio, affinché non venga celebrato il matrimonio; tenta prima di rapirla e poi farla rapire dall’Innominato.
Viene descritto da Manzoni come un quarantenne appartenente ad una famiglia di antico blasone, con parenti molto influenti a Milano.
Don Rodrigo è un malvagio, ma mediocre e gretto; rappresenta quella
aristocrazia oziosa che Manzoni critica spesso. É un pavido, timoroso della legge e della giustizia, e per questo cerca la complicità di legali e magistrati.
Ancor più è terrorizzato da tutto ciò che riguarda l’aldilà e il giudizio divino,
come pare evidente nel suo comportamento con Padre Cristoforo.
Morirà per la peste al lazzaretto di Milano, dove Renzo lo incontra
agonizzante e lo perdona.

DON RODRIGO

It is the village landowner who gets mad at Lucia and decides to seduce her as a bet.

 To this end he sends the “Bravi” to threaten Don Abbondio, so that the marriage is not celebrated; he first tries to kidnap her and then have her kidnapped by the Unnamed (L’ Innominato )

  He is described by Manzoni as a forty-year-old, evil and fearful belonging to a family of ancient blazon, with very influential relatives in Milan.

 He is a fearful, fearful of law and justice, and for this he seeks the complicity of lawyers and magistrates.

 He will die of the plague at the lazaret in Milan, where Renzo meets him in agony and forgives him.

DON RODRIGO

Es ist der Stadtjunker, der Lucia nur aus einer Laune heraus mag und beschließt, sie als Wette zu verführen.

Zu diesem Zweck schickt er die “Bravi”, um Don Abbondio zu drohen, damit die Hochzeit nicht gefeiert wird; Er versucht zuerst, sie zu entführen und sie dann von den Unbenannten (L‘ Innominato) entführen zu lassen

Er wird von Manzoni als vierzigjähriges, böses und ängstliches Mitglied einer Familie mit altem Wappen und sehr einflussreichen Verwandten in Mailand beschrieben.

Er ist ängstlich, ängstlich vor Recht und Gerechtigkeit, und dafür sucht er die Komplizenschaft von Anwälten und Richtern.

Er wird im Krankenhaus in Mailand an der Pest sterben, wo Renzo ihn quälend trifft und ihm vergibt.

DON RODRIGO

C’est le petit seigneur qui s’entiche de Lucia et à la suite d’un parie décide de la séduire.

C’est pour cela qu’il envoie les Bravi à menacer Don Abbondio afin que le mariage ne soit point célébré ; il tente de l’enlever et ensuite il la fait enlever par «  celui dont on ne prononce pas le nom »

Il est décrit par Manzoni comme un quadragénaire, mauvais et lâche, appartenant à une famille d’un vieux blason, avec des parents très influents à Milan. 

C’est un lâche, timoré de la loi et de la justice et pour cela il a la complicité des hommes de loi et des magistrats.

Il mourra à cause de la peste au lazaret à Milan, où Renzo le rencontrera agonisant et le pardonnera.